---
title: "crudo"
translation: "Hungover. Raw. Wrecked the morning after."
type: "word"
category: "slang"
url: "https://consalsa.app/words/crudo"
canonical: "https://consalsa.app/words/crudo"
published: "2026-04-30"
updated: "2026-04-30"
author: "Andrey the Nomad"
site: "ConSalsa.App"
license: "https://consalsa.app/about"
---

# crudo
URL: https://consalsa.app/words/crudo
Translation: Hungover. Raw. Wrecked the morning after.
Pronunciation: /ˈkɾu.ðo/
Category: slang
Region: Mexico
Register: casual
Variants: cruda, la cruda, bien crudo, estar crudo
Literal meaning: Raw.
Tone & safety: Crudo is not rude, but it is casual and about drinking. Use resaca in more neutral or formal Spanish.
Published: 2026-04-30

Quick answer:
- Crudo means hungover in Mexican Spanish.
- Literally it means raw, which is exactly how a bad morning can feel.
- It is casual and common, but resaca is more neutral.

What it means:
- Crudo means hungover. Estoy crudo means I am hungover, and la cruda is the hangover itself.
- It is vivid because it makes the morning after sound physical, exposed, and a little tragic.

Literal meaning:
- Literally, crudo means raw or uncooked. The metaphor is painfully accurate.
- A crudo person is not functioning at full temperature yet.

How Mexicans use it:
- Mexicans use crudo after nights involving chelas, antros, or heroic overconfidence.
- You will also hear curar la cruda, meaning to cure the hangover, often with food, soda, or questionable confidence.
- In texts and group chats it shows up constantly the morning after: ando crudo, sigo crudo, crudísimo. It is the standard way friends report damage on WhatsApp.

Tone and safety:
- Crudo is safe but casual. It is normal with friends and not ideal in a formal work email.
- Because it implies drinking, know your setting before announcing it. For neutral or formal Spanish, use resaca instead.

Common mistake:
- The common mistake is translating crudo only as raw. In context, estoy crudo almost always means hungover.
- Another mistake is using it for ordinary tiredness. Crudo has a very specific morning-after flavor.

Examples:
- Estoy bien crudo, no me hables fuerte. — I am super hungover, do not talk loud.
- La cruda me duró todo el día. — The hangover lasted me all day.
- Necesito unos chilaquiles para curarme la cruda. — I need chilaquiles to cure this hangover.

Mini dialogue:
A: ¿Qué onda, todo bien?
B: Vivo, pero crudo.
A: Te dije que esa última chela era una amenaza.
B: Sí, y yo la acepté como contrato.

FAQ:
Q: What does crudo mean?
A: Crudo means hungover in Mexican Spanish slang. It literally translates to raw, which is a pretty accurate description of how a bad morning after feels.

Q: What is the meaning of crudo in Mexican Spanish?
A: In Mexican Spanish, crudo's meaning shifts with context. Literally it means raw or uncooked, but applied to a person, it means hungover - wrecked from the night before.

Q: What does estar crudo mean?
A: Estar crudo means to be hungover. A man says estoy crudo, a woman says estoy cruda, and the hangover itself is la cruda.

Q: What's the difference between crudo and resaca?
A: Resaca is the standard, neutral Spanish word for hangover, fine anywhere including formal settings. Crudo is the casual, everyday Mexican version of the same feeling - use it with friends, not in a work email.

Q: Is crudo rude?
A: Crudo is not rude, but it is casual and about drinking. Use resaca in more neutral or formal Spanish.

Q: Where is crudo used?
A: Crudo is used in Mexico.

Q: What is a natural example of crudo?
A: A natural example is: Estoy bien crudo, no me hables fuerte. That means: "I am super hungover, do not talk loud."

Q: What is a similar word to crudo?
A: A similar word is chela. Check the related words below for more nearby Mexican Spanish expressions.

Related words: chela, antro, hijole, guey