The Blog — Page 2

Dating Flirting at a Mexican Sports Bar Without Competing With the TV

Learn what to say at a Mexican sports bar between goals, rounds, and replays, with flirty Spanish that feels casual instead of forced. Sep 27, 2026

Manners Señora, Señorita, Joven: What a Stranger Just Guessed About Your Age

Señora, señorita and joven work as an age readout, and Mexico City data shows how the guess gets made. Plus what mijo from a stranger is actually doing. Sep 26, 2026

Slang & swears Words That Are Perfectly Innocent in Spain and Filthy in Mexico

Half the warnings travelers get about Spanish in Mexico are overstated, and the Mexican dictionary is the thing that proves it. Which words actually land wrong, and how to tell. Sep 25, 2026

Guides Técnico vs Rudo: The Lucha Libre Spanish That Explains the Whole Show

Learn técnico vs rudo in lucha libre, plus the Spanish for masks, falls, holds, cheating, crowd roles, and choosing who to cheer. Sep 24, 2026

Manners You Said Tú to His Mother and Nobody Flinched. Here Is What Happened

Mexico City speakers split almost evenly between tú and usted, so there is no safe default. Here is who expects which one, and how to fix a slip after it lands. Sep 23, 2026

Guides What Lucha Libre Crowds Are Really Yelling

Learn lucha libre chants and crowd Spanish, from técnico and rudo to safe reactions, insults to avoid, and what people yell in the arena. Sep 22, 2026

Manners They Keep Calling You Güera and Your Hair Is Brown: What Is Going On

Güero and güerita get called at people whose hair is nowhere near blond. Here is what the word is really marking, and where it stops being harmless. Sep 21, 2026

Guides How to Watch Liga MX From the US Without Missing Kickoff

Liga MX crowns two champions a year, and Mexico stopped changing its clocks in 2022. Here is the calendar, the Spanish, and how to find the game. Sep 20, 2026

Manners Someone Called You Gorda in Mexico: Three Things Decide What It Meant

Gorda and gordita run from pet name to insult with nothing in the word to tell you which. Here is what Mexicans read instead, and how to answer either one. Sep 19, 2026

Slang & swears Cruda: Mexican Hangover Spanish for the Morning After You Said 'Una Más'

Learn cruda, crudo, crudísimo, and Mexican Spanish for hangovers, cures, chilaquiles, suero, and surviving the morning after. Sep 18, 2026

Slang & swears Is Desmadre a Bad Word in Mexican Spanish?

Is desmadre a bad word? It is common Mexican slang for chaos, but the madre root gives it a crude edge. Here is when to use it. Sep 17, 2026

Everyday phrases Al Rato vs Alrato: Which Spelling Is Correct?

Al rato vs alrato: the correct spelling is two words, al rato. In Mexican Spanish it means later, in a bit, or a casual see you around. Sep 16, 2026

Seasonal El Grito: The One Word to Shout at Midnight on Sept 15

El Grito is the call-and-response shout that opens Mexican Independence night on Sept 15. Here is what each viva means and the exact moment to yell so you fit right in. Sep 15, 2026

Everyday phrases Female Boss in Spanish: Jefa, La Jefa, and When It Means Mom

Female boss in Spanish is jefa, but in Mexican Spanish mi jefa often means mom. Here is how to read jefe, jefa, la jefa, and patrona. Sep 14, 2026

Food & drink Pozole for El Grito: The Independence-Night Bowl That Knows How to Party

Learn what pozole is, why it shows up around El Grito, and the Spanish for ordering, topping, and talking about it in Mexico. Sep 13, 2026

Seasonal Chiles en Nogada: Order It Now or Wait a Year

Chiles en nogada is a walnut-cream poblano sold only in August and September. Here's how to order it in Spanish, plus the pozole and food words locals use. Sep 12, 2026

Guides ¡Viva México! What the Grito Call-and-Response Actually Means

Learn the Viva México call-and-response from El Grito, what viva means, and how to answer during Mexican Independence celebrations. Sep 11, 2026

Guides Verbena and Kermés: The Fiestas Patrias Street-Fair Words You'll See Everywhere

Learn verbena, kermés, antojitos, tómbola, puestos, and the Spanish for Mexican patriotic street fairs. Sep 10, 2026