consalsa.app

real-life field guide

Mexican Spanish for the exact moment you get stuck

Fast phrase drills for US learners and CDMX expats: taquerías, OXXO, Uber, Spanish class, renting, nightlife, dating apps, and weekend plans.

37 situations
30 sec cheat sheets
safe + local register notes

Start here if you have 5 minutes

taquería Memorize me da, le encargo, con todo, sin cebolla, para llevar, and ¿me cobra? memorize this first Uber / DiDi Memorize estoy afuera, estoy en la esquina, voy bajando, and por aquí está bien. memorize this first OXXO Expect questions about bags, phone recharges, payment method, and tickets. memorize this first Spanish class Learn ¿cómo se dice?, ¿me puede repetir?, más despacio, and no entendí. memorize this first
cluster

food + errands

taquería The taco stand is not the place to compose a perfect sentence. Learn the tiny phrases that get your order out cleanly. OXXO OXXO Spanish is small talk, payment prompts, and not panicking when the cashier says three things at once. mercado / tianguis Markets reward short, warm Spanish: ask, point, confirm the price, and do not freeze because you forgot the name of the thing. café / coworking You need Wi-Fi, an outlet, and a way to sound normal while asking if you can sit for three hours with one americano. paying the bill The money moment is tiny but loaded: cuenta, propina, vaquita, transfer, cash, and who is pretending not to notice. lavandería Laundry Spanish is practical: kilos, suavizante, planchado, ticket, pickup, and one calm way to ask if your clothes are ready. pharmacy / doctor This is the page you want before fever brain turns Spanish into soup: symptoms, medicine, dosage, and asking for help.
cluster

getting around

Uber / DiDi Most ride-app Spanish is not fancy. It is estoy afuera, por aquí está bien, and explaining which impossible corner you are on. Metro / Metrobús Transit Spanish is short, physical, and polite enough: permiso, baja, sube, transbordo, and aguas. directions The map says one thing, the street says another, and a stranger can fix your day if you ask cleanly. running late Mexican lateness Spanish is a soft art: honest enough to be useful, vague enough to preserve dignity. gates / intercoms The CDMX entrance ritual: you are outside, they are upstairs, the portero is watching, and your Spanish needs to be clear.
cluster

social life

with friends Friend Spanish is fast, affectionate, and full of words that are harmless inside the group chat and strange outside it. family lunch Mexican family tables move fast: food offers, teasing, repeat requests, auntie warmth, and one safe way to say you are full. making plans Mexican plan-making lives in softness: te late, se arma, qué plan, al rato, and maybe yes that is not always yes. canceling plans Canceling in Mexican Spanish is a softness test: explain enough, apologize once, leave a clean next step. party Party Spanish is logistics plus reactions: who is there, what are we drinking, is it happening, and how do I leave without a trial? cantina Cantina Spanish is warmer than club Spanish: ordering, reacting, inviting one more round, and knowing when ya estuvo. nightclub / antro At the club, words get shorter: cover, mesa, baño, antro, vámonos, and one clean way to say you are done.
cluster

dating + queer CDMX

first date A first date is not where you deploy pickup lines. Learn easy warmth: te late, me late, me caes bien, and clear exits. dating apps Apps are where tiny phrases do too much work: plan tranqui, qué buscas, te late, luego vemos, and the soft no. Grindr CDMX Useful, respectful app Spanish for profiles, intentions, discretion, meeting, and knowing when vague means no. gay CDMX A practical queer field page for CDMX: what to text, what to ask, what to avoid copying, and how to move from app energy to real-life clarity. flirting / compliments Compliments in Mexican Spanish have heat settings. Learn cute, safe, playful, and absolutely-a-lot. come over Come-over Spanish lives between logistics and vibe: vente, caile, ¿andas cerca?, plan tranqui, and clear consent.
cluster

expat life

renting in CDMX Apartment Spanish in Mexico City means depa, aval, fiador, depósito, mantenimiento, and a lot of polite follow-up. apartment problems Leaks, power outages, broken doors, mystery noises: learn the phrases that get a repair moving. building life The people who make your building work have their own tiny script: packages, visitors, repairs, keys, and permission. paperwork / appointments Trámites are patience plus phrases: cita, ficha, ventanilla, documentos, copia, and one calm way to ask what is missing. office / chamba Work Spanish is not only trabajar. Learn chamba, pendientes, junta, entrega, and how to sound competent without sounding cold.
cluster

learning contexts

Spanish class Class Spanish is not only conjugations. You need phrases for confusion, repetition, pronunciation, examples, and brave little attempts. language exchange You are not there to perform fluency. You are there to keep the conversation alive with repeat, explain, correct, and your turn. conversation club Group practice needs little phrases for turn-taking, agreeing, disagreeing gently, and asking someone else to jump in.
cluster

weekend CDMX

Chapultepec Chapultepec Spanish is directions, family crowds, snack vendors, museum lines, and one nice way to ask where the exit is. Coyoacán date Coyoacán date Spanish is gentle: where to walk, what to eat, whether to stay out, and how to say you had a good time. Xochimilco Xochimilco Spanish is bargaining-adjacent, group logistics, boat names, speakers, snacks, and knowing what is included. Zona Rosa nightlife Zona Rosa Spanish overlaps with gay CDMX, antro logistics, and friend-group plans: where are we going, who is coming, and is the vibe good?