The Blog
Four years of Spanish class and you still freeze at the taquería? Same. These are the longer reads — slang decoded, dating and texting phrasebooks, and the cultural context your app quietly skips — so you can finally sound like an actual human in Mexico City, not a textbook with legs.
Latest posts
What's actually in here
146 posts, and they exist because some things refuse to fit on a word card. A word page can tell you what ahorita means in about forty words. It takes considerably longer to explain why the plumber who said it is not, in any sense, giving you a time — and what to ask instead when you actually need one.
The categories sort by situation rather than by grammar. Phrases and slang are the language itself. Dating and texting are the ones that go wrong fastest, because written Mexican Spanish and spoken Mexican Spanish are not the same language and nobody warns you. Going out, food, markets, and getting around are the practical ones — the taquería, the Uber, the tianguis on Sunday morning. Living and manners are for month six, when you've stopped worrying about vocabulary and started suspecting the politeness rules are different. They are.
Most posts link back to the word cards they touch, so you can drop from a situation into the individual words and climb back out again. If you'd rather come at it from vocabulary instead, the words page and the glossary are the other door in.
Learning Mexican Spanish — common questions
How long does it take to learn Mexican Spanish?
Roughly six months of steady study to hold a real conversation, and a year or two to stop translating in your head. Slang runs on a much shorter clock, though — it's a few hundred high-frequency words rather than a grammar system, so most people start catching it within weeks of actually listening for it.
Can I learn Mexican Spanish without living in Mexico?
Yes, but you have to go looking for the input. Mexican film, música, and podcasts give you the register textbooks don't, and there's an enormous amount of it because so much Latin American media is made in Mexico. What living here gives you is timing — the pauses, the speed, the moment a joke lands — and that's the last thing to arrive either way.
What is the best way to learn Mexican slang?
In context, in small doses, attached to a scene. A word you learned with a story around it — who said it, to whom, what happened next — sticks in a way a vocabulary list never does. That's the whole reason every word here comes with a dialogue and every post is built around one specific situation rather than a theme.
Is Mexican Spanish easier for English speakers than Spanish from Spain?
Slightly, for most people. Mexico drops vosotros entirely, so that's a whole conjugation you never learn. The c and z sounds match what an English speaker instinctively reads off the page, and it's spoken a shade more slowly than Peninsular Spanish. It's also what most US courses teach, so the materials are easier to find.
Do I need to learn vosotros for Mexico?
No. Vosotros is Spain and essentially nowhere else — in Mexico it's ustedes for every plural you, formal or casual. If your textbook is drilling vosotros conjugations you can skip them outright and put the time into the past tenses, which you will genuinely use every day.
What should I read before my first trip to Mexico City?
Start with the taquería posts, because ordering is the interaction you'll repeat most, then transport for the Uber and the metro. After that, read the ones on ahorita and the Mexican soft no. Almost every misunderstanding between foreigners and Mexicans is about indirectness rather than vocabulary, and those two are where it lives.
Why does ahorita not mean right now?
Because in Mexican Spanish the diminutive softens commitment rather than shortening time. Ahorita is the little version of ahora, and it can mean in a minute, later today, or genuinely never — the tone and the person tell you which. Treat it as a friendly maybe, and if the answer actually matters to you, ask a follow-up. The full breakdown is here.
What is the difference between no manches and no mames?
Same meaning, wildly different company. Both land somewhere around no way or you're kidding, but no mames is crude and no manches is the version you can say in front of your partner's parents. They turn up in exactly the same moments, so the choice is never about meaning — only about who's within earshot. Longer comparison here.
Do Mexicans text differently from how they speak?
Yes, and the gap is wider than in English. Mexican texting runs on shortenings (xq for porque, tqm for te quiero mucho), a lot of diminutives, and a politeness layer that reads as warmth rather than formality. Voice notes also carry a huge amount of what an English speaker would type — expect to receive them, at length.
Are these posts written by a native Spanish speaker?
No, and it shapes everything about how they're written. I'm a foreigner who learned this the slow and embarrassing way in Mexico City, so the posts come from the position of someone who got it wrong first and can tell you exactly how. Everything is checked with native speakers before publishing, and readers who grew up with the language email me corrections that go straight in.
How often do new posts go up?
One to three a week, alongside the daily word. They tend to cluster around whatever keeps coming up — a season, a neighbourhood, a kind of conversation people keep asking about — rather than following any sort of content calendar.