Quick Answer
¿Me regalas? means can I have in Mexican Spanish. Regalar literally means to give as a gift, but in this question form the gift meaning is gone and the verb works purely as a politeness marker. Staff use it back at customers - ¿me regala su nombre? is a normal way to ask for your name.
- ¿Me regalas? means can I have - the standard polite way to ask for something at a counter in Mexico.
- Regalar literally means to give as a gift, but the gift meaning is not active here. It has been worn down into a courtesy marker.
- It runs both ways: staff use it to ask you for things too, as in ¿me regala su nombre?
What it means
It is a polite request for something small, and it is the default at counters. A glass of water, a bag, a straw, an extra napkin, a receipt, one more salsa.
The politeness is the whole function. Nothing about it implies the thing is free, and asking ¿me regalas otra cerveza? in a bar does not mean you expect the second one on the house.
At a counter
YouBuenas tardes. ¿Me regala un café americano?
Good afternoon. Could I get an americano?Usted with staff. Buenas tardes first - ordering cold reads as brusque.
ThemClaro. ¿Grande o chico?
Sure. Large or small?YouGrande. Y ¿me regala un vaso con hielo aparte?
Large. And could I get a cup of ice on the side?The phrase stacks fine. Adding a second small request this way is completely normal.
ThemSí. ¿Me regala su nombre?
Yes. Could I take your name?The same phrase coming back at you. Nobody is asking you to donate anything.
How Mexicans use it
At counters it is the default, and the usted form ¿me regala? is what you want with staff. ¿Me regala una bolsa? in an OXXO, ¿me regala la cuenta? in a restaurant, ¿me regala un vaso con hielo? in a café.
The direction that surprises people is staff using it on you. ¿Me regala su nombre?, ¿me regala su credencial?, ¿me regala su ticket? - all ordinary, and none of them permanent.
The version that genuinely disorients foreigners is a vendor using it to ask for money. Me regalas ciento veinte pesos means that will be a hundred and twenty. Nothing is being donated; the politeness marker simply does not care which way the thing is moving.
At a taco stand it is the default order. ¿Me regala dos de pastor?, ¿me regala tres de suadero? You will use this shape more than any other on this page.
It also softens a request for somebody's time. ¿Me regalas un minuto? and ¿me regalas cinco minutos? are the versions that turn up on the phone and in work chat, and they are worth having separately from the counter ones.
Between friends the tú version is casual and constant. ¿Me regalas un cigarro? ¿Me regalas tantita agua? Nobody notices it as a phrase.
It also softens a request for information rather than an object: ¿me regalas el dato?, ¿me regalas la liga? That is worth having, because it is the version that turns up most in work chat.
Examples
- ¿Me regalas un vaso de agua, por favor?Could I have a glass of water, please?
- ¿Me regala una bolsa?Could I get a bag?
- ¿Me regala su nombre, por favor?Could I take your name, please?
- ¿Me regalas la liga de la junta?Can you send me the link for the meeting?
- ¿Me regala dos de pastor?Could I get two al pastor?
- Son ciento veinte, me los regalas en la caja.That's a hundred and twenty - you'll give them to me at the register.
Mini dialogue
Common mistake
Avoiding it because the literal meaning feels greedy. That instinct is the mistake. Native speakers use it constantly, it is more polite than dame, and refusing to use it leaves you with either a blunt imperative or a stiff formal construction.
Assuming it means the thing is free. It does not - it is a courtesy marker and nothing more. If you want to know whether something costs anything, ¿tiene costo? or ¿va incluido? is the question.
Don't sound gringo
the phrase that makes foreigners hesitate, and it should not. regalar has been softened into a courtesy marker here.
Literally it is to give as a gift, so ¿me regalas un vaso de agua? looks like asking somebody to make you a present of water. To a Mexican ear it is simply the polite way to ask - the gift meaning is not active.
It runs both directions. A receptionist asking ¿me regala su nombre? is not asking you to donate your name.
Use it at counters especially: ¿me regala dos de pastor? is how you order tacos. More polite than dame, less stiff than ¿me podría dar?, and ¿me da? and ¿me pone? are equally common alternatives.
One warning: a vendor can use it to ask you for money. Me regalas ciento veinte pesos means that will be a hundred and twenty.
Where you'll hear it
- A café counter in Roma, ordering and adding one more thing at the end
- An OXXO, asking for a bag you are fairly sure costs nothing
- A receptionist with a clipboard asking for your name in the same words
- A taquería, and the salsa verde arriving because you asked for it this way
Spice level
Works with anyone, anywhere.
FAQ
What does ¿me regalas? mean?
Can I have, or could you give me. It is the standard polite way to ask for something small at a counter in Mexico.
Does ¿me regalas? mean I want it for free?
No. Regalar means to give as a gift, but in this question form the gift meaning is gone - it is a politeness marker. Asking ¿me regalas otra cerveza? does not mean you expect it free.
Why do Mexicans use the word for gift to ask for things?
The verb has been worn down into a courtesy marker, the way please stopped meaning if it pleases you. Nobody hears a request for a present.
Should I say ¿me regalas? or ¿me regala?
Use the usted form ¿me regala? with staff and strangers, and ¿me regalas? with friends. That one letter is the whole difference.
What does ¿me regala su nombre? mean?
Can I take your name. Staff use the same phrase on customers, and it is not asking you to give anything away permanently.
Is ¿me regalas? only used in Mexico?
No. It is very common in Colombia and turns up through parts of Central America, so it travels further than most Mexican expressions.
Does anybody in Mexico dislike ¿me regalas?
Yes, a vocal minority - usually older, and usually annoyed that you are asking for a gift while paying. They are heavily outnumbered, and it remains what most people say.
Why would a vendor say me regalas about money?
Because the politeness marker does not care which direction the thing is moving. Me regalas ciento veinte pesos means that will be a hundred and twenty. Nothing is being donated.
What is the difference between ¿me regalas? and ¿me pasas?
¿Me pasas? is for something already within reach - the salt, your phone. ¿Me regalas? is for something being provided to you.
Is me regalas a bad word?
Safe, and it is what locals say. A minority of Mexicans dislike it as sloppy Spanish, especially when money is changing hands - they are outnumbered by roughly everybody, but you will meet one eventually.
me regalas vs regalar (to actually gift) and dame
me regalasvsregalar (to actually gift)
Still fully alive in its real sense - le regalé un libro, me lo regalaron en mi cumpleaños. It is the request forms with me that work as politeness markers, and context separates the two instantly.Page coming soonme regalasvsdame
The blunt version. Dame un vaso de agua is understood everywhere and lands as brusque with a stranger. ¿Me regalas? is the same request with the edges on.Page coming soonme regalasvsme podría dar
The formal one, and it is not wrong - just noticeably stiffer than what people say. It suits an office or a bank better than a taquería.Page coming soonme regalasvsregálame
The imperative, and very common - regálame un segundo, regálame tu número. Softer than dame but still an imperative, so it is for friends rather than for a bank teller.Page coming soonme regalasvsme da? / ¿me pone
The two everyday alternatives, and just as frequent at counters. ¿Me pone dos de pastor?, ¿me pone medio kilo? is what half the line is saying. Worth having so you are not repeating one phrase all day.Page coming soonme regalasvsme pasas
For something already within reach: ¿me pasas la sal? Regalar is for something being provided; pasar is for something being handed over.Page coming soon
Related words
Test yourself
Tap an answer.
You ask '¿me regalas otra cerveza?' in a bar. What have you asked for?
A receptionist says '¿me regala su nombre?' What do you do?
The one thing
¿me regalas? means can i have. regalar means to gift, but not here - it's been worn down into a politeness marker. use ¿me regala? with staff, and expect it back at you.
Mentioned in
Longer reads where this word shows up.
Share
From the blog
