Spice level
Fine with coworkers and new acquaintances.
Quick Answer
Chismoso means gossipy in Mexican Spanish - somebody who collects a story and passes it on. El chisme itself is neutral and often affectionate, so the judgment is in chismoso rather than in the gossip. It is distinct from metiche, who interferes, and argüendero, who stirs things up.
- Un chismoso is somebody who collects gossip and passes it on.
- El chisme itself is neutral and often affectionate - cuéntame el chisme is a normal thing to say to a friend.
- A chismoso spreads, a metiche interferes, an argüendero stirs it up, and a cizañero sets two people against each other. Argüendero is the one you will only really meet here; what is Mexican about the rest is the habit of keeping all four apart in one breath.
What it means
Somebody who traffics in other people's business. They hear it first, they tell it fastest, and they usually know a version of it before the people involved have agreed on one.
The accusation is mostly about spreading rather than about knowing - what makes somebody chismoso is what they do with the story afterwards. In practice no seas chismoso gets aimed at plain nosiness all the time too, so treat the split as a tendency the language mostly observes rather than a rule it never breaks.
Literal meaning
From el chisme, gossip, plus the -oso ending that Spanish uses to turn a noun into a person characterized by it - envidioso from envidia, mentiroso from mentira, chismoso from chisme.
Chismoso itself travels across Latin America, and so does metiche - the dictionary marks it from Mexico to Uruguay. Argüendero is the genuinely narrow one, shared only with Guatemala and El Salvador. What is local is not the words so much as the habit of keeping all of them apart.
That ending is worth having as a set. It is the same productive machinery behind a good half of the words Mexicans use to describe each other, and once you can hear it you can guess at words you have never met.
Who says chismoso to whom
- coworkercoworkerBehind the back and quietly. Offices are where the label gets applied most and where it sticks hardest.
- friendfriendTo the face, as teasing, and it stops nothing. No seas chismoso is part of the routine rather than an objection to it.
- anyonea whole groupQué chismosas somos, said about yourselves mid-gossip. Completely normal and entirely affectionate.
- anyonesomebody who caused real damageThe serious version. When a story actually hurt somebody, the same word stops being teasing.
Is chismoso rude, or affectionate?
Warm
- About yourselves, mid-conversation - ay, qué chismosas somos
- To a friend fishing for detail, who will keep fishing anyway
- Asking for the chisme, which is an invitation rather than an accusation
Rude
- About somebody whose story actually cost another person something
- In an office, in writing, about a named colleague
- To somebody who was told something in confidence and kept it
The line is damage. Gossip that hurt nobody is a social activity in Mexico and gets described affectionately; gossip that did is the version this word condemns.
The forms of chismoso you'll hear
- chismoso / chismosaa gossipRegular endings, both used constantly. Chismosa is if anything the more frequent.
- el chismethe gossip itselfNeutral to warm. Cuéntame el chisme is affectionate, not an accusation.
- chismearto gossipThe verb. Andan chismeando en la cocina. Chismosear means the same thing; chismorrear is the one that sounds Peninsular in Mexico.
- chismecitoa little bit of gossipThe diminutive, and the form carrying the affection right now - especially online. ¿Cuál es el chismecito?
- es bien chismosohe's such a gossipThe behind-the-back label. Bien is the usual intensifier.
- chismoleroa gossip, more colorfulSame accusation with more flavor. Argüendero is the one who makes the story bigger.
Can you say chismoso to their face?
About someone
Es bien chismosa. Said out of earshot, it is a settled label, and in a building or an office several people have usually arrived at it independently.
To their face
No seas chismoso. Said to the face, it is teasing and it stops nothing - the person keeps asking and everybody expects them to.
Like metiche, this word is heavily weighted toward the third person. The face version is much lighter than the behind-the-back one.
How Mexicans use it
Behind the back, mostly. Es bien chismosa is a settled label rather than a description of one incident, and in an office or a building it is usually one several people have arrived at separately.
To the face it is teasing, and it survives. No seas chismoso, said to a friend fishing for detail, stops nothing - the person usually keeps asking and both of them know it is a routine.
The neutral noun is where the affection lives. Cuéntame el chisme, ¿cuál es el chisme?, no me pierdo un chisme - none of that is critical, and a coffee arranged specifically to relay something is a completely normal social event. The diminutive chismecito carries it furthest, and it is everywhere online.
The verb is chismear, and chismosear turns up too. Andar chismeando is the activity, and it is said about oneself as easily as about anybody else.
Examples
- No seas chismoso, no te voy a contar.Don't be such a gossip, I'm not telling you.
- Es bien chismosa, todo se lo cuenta a todos.She's such a gossip, she tells everyone everything.
- Cuéntame el chisme, ya me enteré de algo.Tell me the gossip, I heard something.
- Andan chismeando en la cocina desde hace media hora.They've been gossiping in the kitchen for half an hour.
Mini dialogue
Common mistake
Using it as a synonym for metiche. A chismoso relays and a metiche interferes, and running them together is one of the quickest ways to sound like you learned the words from a list rather than from people.
Assuming el chisme is negative because chismoso is. The noun is neutral to warm - asking a friend for the chisme is closer to catching up than to gossiping, and treating it as an insult misreads a lot of ordinary conversation.
Don't sound gringo
keep this apart from metiche, because mexicans do. a chismoso spreads the story; a metiche gets involved.
An argüendero stirs the whole thing up. Plenty of people are all three, but the words are not interchangeable, and knowing which one you mean is the difference between sounding fluent and sounding approximate.
Also worth knowing: el chisme itself is not a dirty word. Cuéntame el chisme is an affectionate thing to say to a friend over coffee, and vamos por un café y me cuentas is an invitation rather than an accusation.
Where you'll hear it
- An office kitchen where two people go quiet the moment a third walks in
- A Sunday coffee that exists entirely so one person can tell the other what happened
- A screenshot forwarded to a group chat with no comment attached, because none is needed
- A neighbor who knows which apartment is being sold before the owners have told anybody
FAQ
What does chismoso mean?
Gossipy - somebody who collects other people's business and passes it on. The judgment is about the spreading, not about the knowing.
What is the difference between chismoso and metiche?
A chismoso spreads what they learn. A metiche gets involved - asks, advises, interferes. Plenty of people are both, but Mexicans keep the words apart.
Is chisme a bad word?
No. El chisme is neutral and often affectionate - cuéntame el chisme is a normal thing to say to a friend. Chismoso is where the judgment sits.
What is an argüendero?
The third one in the set. An argüendero stirs the drama up rather than relaying it - the story gets bigger passing through them. A cizañero is the fourth: somebody who sets two people against each other on purpose.
Is it rude to call someone chismoso?
Mild. Between friends it is teasing and changes nothing. Said about somebody who did real damage with a story, it is a genuine complaint.
What is the feminine of chismoso?
Chismosa, and it is used at least as often. The plural is chismosos or chismosas.
What does chismear mean?
To gossip - the verb. Andan chismeando en la cocina. Chismosear exists too and means the same thing.
chismoso vs metiche, argüendero and el chisme
chismosovsmetiche
The distinction Mexicans actually keep. A chismoso spreads what they learn. A metiche inserts themselves - asks, advises, rearranges. You can be one without being the other, and the metiche is usually the more exhausting.chismosovsargüendero
The third one in the set, and a chilango names all three in the same breath. An argüendero stirs the drama up rather than just relaying it - the story gets bigger as it passes through them.Page coming soonchismosovsel chisme
The gossip itself, and it is not a dirty word. Cuéntame el chisme is affectionate, and estar en el chisme just means being up to date. The noun is neutral; chismoso is the judgment.Page coming soonchismosovsbocón
Somebody with too much mouth - who says what they should not, often to the person's face. The mild one, and the natural neighbor here. Hocicón means roughly the same and is crude, from hocico, a snout.Page coming soonchismosovscizañero
The fourth member of the set, and a chilango names it right after the other three. Un cizañero sows discord between two people on purpose - not relaying, not meddling, but setting them against each other.Page coming soon
Related words
Test yourself
Tap an answer.
A friend says 'cuéntame el chisme.' What is happening?
Somebody asks about your business, gives you advice you didn't want, and rearranges your plans. What are they?
The one thing
un chismoso spreads what they hear. el chisme itself is neutral and often affectionate - the judgment is in the person, not the gossip. metiche interferes, argüendero stirs it up.
Sources
- Dictionarychismoso, chismosaDiccionario de americanismos, Asociación de Academias de la Lengua EspañolaRegisters chismoso across Mexico and most of Latin America, and marks the sharper sense of an informer as pejorative.
- DictionarymeticheDiccionario de americanismos, Asociación de Academias de la Lengua EspañolaDefines metiche as somebody who steps into business that is not theirs - and marks it from Mexico to Uruguay, not for Mexico alone.
- Dictionaryargüendero, argüenderaDiccionario de americanismos, Asociación de Academias de la Lengua EspañolaDerives argüendero from argüende and limits it to Mexico, Guatemala and El Salvador - the one genuinely narrow word in the set.
- ResearchPrácticas políticas cotidianas en un pueblo originario del Distrito Federal: el papel de los chismes y rumoresNueva AntropologíaFieldwork in a Mexico City pueblo showing chisme working as ordinary political communication rather than as pure condemnation.
- PressAproximación antropológica al chismeUNAM GlobalUNAM researchers on gossip as a group-binding social act, which is the ground for treating el chisme as neutral to warm.
Share
From the blog
