Spice level
Works with anyone, anywhere.
Quick Answer
De a tiro means completely or utterly in Mexican Spanish, usually attached to a complaint. It is not the same as al tiro, which means sharp and ready. It leans northwestern and is often written dialtiro.
- De a tiro means completely, utterly, flat out - and it usually intensifies a complaint.
- It is not al tiro. That one means sharp and ready; this one means entirely.
- You will also see it as dialtiro or diatiro, which is how it sounds at speed.
What it means
An intensifier. Whatever comes after it is being described as total, and the phrase adds nothing else of its own.
It leans negative because complaints are what people intensify most, and the Academia glosses one sense outright as es el colmo. It is not built that way, but a sincere compliment with this phrase in it will often be heard as sarcasm anyway.
What de a tiro is actually doing
- The feeling · how much of the word it is
- Exasperation38%The default. Three words that say a situation is past saving.
- Totality31%De a tiro no sirve. Not partly - entirely.
- Sarcasm23%De a tiro te luciste. Sincere occasionally, sarcastic more often.
- At once8%The third recorded sense - de una vez - which speakers rarely name.
Literal meaning
Tiro is a shot, and de a tiro is in one shot - the whole thing at once. That is the route from a firearm to an adverb meaning entirely.
At speed the three words collapse into one, which is why dialtiro and diatiro are both common in writing. Nobody treats them as errors.
How Mexicans use it
Attached to a complaint it is everywhere. De a tiro no sirve, de a tiro se pasó, de a tiro ya no puedo.
Attached to praise it is rare and risky. De a tiro te luciste can be sincere and is usually sarcastic, so it is not the phrase to reach for when you actually mean well.
The collocation to learn is **de a tiro la friegas** - roughly *you are really pushing it* - and its softer cousin **dialtiro la amuelas**. Both are in the Academia Mexicana entry, and both are what you will actually hear the phrase attached to.
There is a third sense the dictionaries record and speakers rarely name: **de una vez**, at once. And a separate locution off the same noun - andar deatiro, meaning to be broke or low.
How tone changes de a tiro
- exasperatedYa de a tiro.Now that's too much.
- totalDe a tiro no sirve.It's completely useless.
- sarcasticDe a tiro te luciste.Nice work, really.
- at speedDialtiro ya no puedo.I honestly can't any more.
Examples
- De a tiro no sirve.It's completely useless.
- De a tiro se pasó contigo.He went way too far with you.
- De a tiro la friegas, ¿eh?You're really pushing it, you know.
- Dialtiro ya no aguanto el calor.I honestly can't take the heat any more.
What do you say back to de a tiro?
- Pues sí.Yeah.Agreeing, which is what the phrase is asking for
- Ni modo.Nothing to be done.When the thing is already finished
- ¿Verdad que sí?Right?When you had been thinking the same
- Ya, no exageres.Come on, it's not that bad.Pushing back, gently
Mini dialogue
Common mistake
Blending it with al tiro. Andar al tiro is being sharp and on it; de a tiro is completely. They are unrelated phrases built on the same noun, and mixing them is the single most common error with either.
Reading de a tiro te luciste as a compliment. It can be, and it is sarcastic more often - the intensifier tilts it. Praise is safer without this phrase in it.
Don't sound gringo
de a tiro is completely - and it is a different phrase from al tiro, which means sharp and ready. do not blend them.
It intensifies whatever follows, and most of the time what follows is a complaint: de a tiro no sirve, de a tiro se pasó, de a tiro la friegas. The Academia Mexicana glosses one of its senses as es el colmo - which is the register to expect.
It is not built negative - the phrase supplies force and the sentence supplies direction, the way ¡uta! does - but be careful with the example everybody reaches for. De a tiro te luciste is sarcastic far more often than it is a compliment, and the intensifier pushes it that way. If you mean praise, say it about something specific and expect to be read the other way anyway.
The one to keep separate is al tiro, which means alert, sharp, ready. Andar al tiro is being on it; de a tiro is completely. One letter, two unrelated phrases, and this page exists mostly because of that.
You will also see it written dialtiro, diatiro, deatiro and dealtiro - the Academia Mexicana lists all of them as the same locution, so none of them is a misspelling. Speakers often describe it as leaning northwestern; the dictionaries do not mark it regionally, and de a tiro la friegas is bedrock in the centre and the Bajío, so treat that as an impression rather than a fact.
Where you'll hear it
- Somebody assessing a situation and deciding it is past saving
- A third late arrival in one week, described in three words
- A weather complaint that needed an intensifier and found this one
- The rare warm version, aimed at somebody who genuinely did well
FAQ
What does de a tiro mean?
Completely, utterly, flat out. It intensifies whatever follows, and what follows is usually a complaint.
Is de a tiro the same as al tiro?
No, and this is the trap. Al tiro means sharp, alert, ready. De a tiro means entirely. Unrelated phrases.
Why is it sometimes written dialtiro?
Because that is how it sounds at speed. Dialtiro and diatiro are both common in writing and nobody treats them as errors.
Is it always negative?
No. It supplies force, not direction - de a tiro te luciste, said warmly, is a real compliment.
Where is it used?
All over Mexico. Speakers often call it northwestern, but the dictionaries carry no regional mark and de a tiro la friegas is bedrock in the centre too.
What is de a tiro la friegas?
Roughly you are really pushing it - the collocation the phrase most often attaches to. Dialtiro la amuelas is the softer version, and both are in the Academia Mexicana entry.
What is the closest synonym?
De plano. That one is flatter and more about dropping the hedging; de a tiro is more about totality.
de a tiro vs al tiro, de plano and de un tiro
de a tirovsal tiro
The one this gets confused with, and it is unrelated. Al tiro means sharp, ready, on it. De a tiro means completely. Andar al tiro is a compliment; de a tiro is an intensifier.de a tirovsde plano
The nearest real synonym. De plano is straight up, no hedging; de a tiro is entirely, all the way. They overlap and de plano is the flatter one.de a tirovsde un tiro
The literal picture, and it survives mainly in matar dos pájaros de un tiro. For finishing something in one go a Mexican says de un jalón or de una sentada.Page coming soonde a tirovstiro (a fight)
In Mexican slang un tiro can also be a fight - se dieron un tiro. Nothing to do with this.Page coming soon
Related words
Test yourself
Tap an answer.
Someone says 'de a tiro no sirve.' What do they mean?
What's the difference between de a tiro and al tiro?
The one thing
de a tiro means completely, usually attached to a complaint - de a tiro la friegas. it is not al tiro, which means sharp and ready. written dialtiro or deatiro at speed.
Sources
- DictionarytiroDiccionario del español de México, El Colegio de MéxicoColmex on the noun and its locutions - de a tiro as totally, estar al tiro as ready, and echarse un tiro as a fight.
- DictionarytiroDiccionario breve de mexicanismos, Academia Mexicana de la LenguaLists every spelling as one locution - de a tiro, deatiro, dialtiro, diatiro - and glosses one sense as es el colmo.
- Contextde a tiroWordReference ForumsSpeakers reporting a northwestern concentration - an impression, and the only support this page has for it, which is why it is hedged.
- Dictionarytiro (México)Jergas de habla hispanaThe Mexican senses collected, including the fight sense that has nothing to do with this.
Share
Every word we've covered, A to Z →
From the blog
