Spice level
Fine with coworkers and new acquaintances.
Quick Answer
Echar carrilla means to tease or rib somebody in Mexican Spanish. Between friends it is a sign of inclusion rather than an attack, and taking it well - aguantar carrilla - matters more than being able to give it back.
- Echar carrilla means to rib somebody - teasing aimed at one person, in front of the group.
- Between friends it is affection, and being teased means you are in rather than out.
- Aguantar carrilla is taking it well, and it is most of the skill.
What it means
Teasing pointed at one person, usually in front of everybody. It is not an argument and it is not a fight - it is the group entertaining itself, and the target is expected to enjoy it too.
The social reading matters more than the words. Getting carrilla means you are inside the group, and the person who never gets any is the one who has not been let in.
Literal meaning
Carrilla means mockery or teasing in Mexican Spanish, and the dictionary of americanismos records it that way - along with both verbs, echar and tirar. Beyond that the trail goes cold.
The story you will find online is that it comes from carrilleras, the ammunition belts of the Revolution, with soldiers calling for toda la carrilla against somebody they hated. It is repeated in the Mexican press regularly and there is no evidence for it. It is folklore, and this page is not going to pretend otherwise.
Echar is the verb doing the work, in the same shape as echar porras or echar aguas - Mexican Spanish uses it for throwing an action at somebody.
The word family
- echar carrillato rib somebodyThe base. Aimed at one person, usually in front of others.
- traer de la carrillato not let something goThe sustained version. Weeks, not minutes.
- traer carrillato be run raggedNo de la, and no teasing at all. Traigo una carrilla en el trabajo is about workload.
- aguantar carrillato take it wellThe compliment. No aguanta carrilla is a real criticism.
- carrilludosomebody who dishes it constantlyNot an insult, but it carries a note of being a bit much.
How Mexicans use it
At a table it is constant and it rotates. Everybody takes a turn being the subject, and the group moves on quickly - staying on one person too long is what makes it uncomfortable.
Traer de la carrilla is the sustained version. Me traen de la carrilla con eso means they have not let a subject go for weeks, and it is said with more affection than complaint.
Aguantar carrilla is the compliment. Sí aguanta carrilla is a real thing to say about somebody, and no aguanta carrilla is a mild but genuine criticism.
Carrilludo is the person who gives it constantly. Not an insult, but it does carry a note of being a bit much.
And there is a sense with no joke in it at all. Traer carrilla, without the de la, is being run off your feet - traigo una carrilla en el trabajo, or just ¡qué carrilla! about a week.
Examples
- No le hagas caso, nada más te está echando carrilla.Ignore him, he's just messing with you.
- Me traen de la carrilla desde que llegué tarde.They haven't let up on me since I showed up late.
- Ese sí aguanta carrilla.That guy can take a joke.
- Ya, no seas carrilludo.Come on, ease up.
How echar carrilla looks in a group chat
- acuérdense de la foto del bautizo 😂😂remember the photo from the christening 😂😂
- otra vez nonot again
- es cariño ehit's love, promise
Who can you say echar carrilla to?
- Where you areWhy
- With friends✓FineExpected, and it rotates. Everybody takes a turn as the subject.
- Around family✓FineSiblings and cousins especially. Family carrilla has a longer memory than anybody else's.
- At work!CarefulNormal between colleagues who know each other. Aimed downward at somebody junior, it is not teasing any more.
- With strangers✕Don'tThe license comes with time. From somebody new it reads as presumptuous, and the subject may be a landmine nobody warned you about.
Tone and safety
Between friends it is warm and expected. From somebody who has just met you, it lands as presumptuous - the license to tease is something you get after a while, not on arrival.
The subject matters more than the volume. Weight, money, a breakup, a family problem - the group already knows where those lines are and steps around them. Somebody new does not, which is the whole risk.
The safest position as a foreigner is receiving. Take it, laugh, do not over-explain, and give it back only once you have been on the other end a few times and know what is off-limits.
Should you say echar carrilla?
Use it, but read the room
Receive it freely - taking carrilla well is the fastest way into a Mexican friend group. Give it only once you have been on the other end enough times to know which subjects the table steps around.
What to say instead of echar carrilla
- CotorrearTo joke aroundGeneral joking rather than aimed at one person. Safe from day one.
- Es bromaI'm kiddingThe repair, when something landed harder than you meant.
- Nada más te estoy echando carrillaI'm only messing with youNaming it out loud defuses it, and Mexicans do this constantly.
Mini dialogue
Common mistake
Reading it as hostility. The reflex from a US-shaped social instinct is that teasing is a small attack. Here it is the opposite signal, and getting visibly hurt by it changes how the group treats you.
Giving it before you have taken it. Carrilla from a newcomer aimed at a subject nobody warned them about is exactly how a warm table goes quiet.
Don't sound gringo
carrilla is teasing, and here it is a sign you are in rather than out. taking it without flinching is most of the skill.
The social fact under this word is worth more than the translation. In a Mexican friend group, being roasted is inclusion - the person nobody teases is the person who has not been let in yet. So the reflex an American brings, which is to treat teasing as a mild attack, reads the situation exactly backwards.
The matching skill has its own phrase: aguantar carrilla, to take it. Somebody who cannot is no aguanta carrilla, and that is a real, mildly damning thing to say about a person. Somebody who dishes it constantly is carrilludo.
It has a line, and the line is not where an outsider would guess. Weight, money trouble, a recent breakup, anything somebody is genuinely raw about - the group knows where those are and steps around them. A newcomer does not, which is why the safest move is to receive carrilla for a while before giving any.
One sense that is not about teasing at all: traer carrilla, without the de la, means being run ragged. Traigo una carrilla en el trabajo, ¡qué carrilla! - that is workload, not mockery, and it is the second thing a chilango will tell you about the word.
The bullet-belt origin story - carrilleras, the ammunition bandoliers, and soldiers calling for toda la carrilla - gets repeated in the Mexican press every couple of years. It is a good story with no evidence behind it. What is documented is the word itself: the pan-Hispanic dictionary of americanismos records carrilla as Mexican for mockery.
Where you'll hear it
- A table turning on one person for four minutes and then moving on
- A photo from 2014 resurfacing in a group chat for the third time
- Somebody taking it well and gaining something for it
- A joke that goes one sentence past where it should have stopped
FAQ
What does echar carrilla mean?
To tease or rib somebody - teasing aimed at one person, usually in front of the group.
Is echar carrilla friendly or mean?
Friendly by default. Between friends it signals that you are inside the group, and the person nobody teases is the one who has not been let in.
What does aguantar carrilla mean?
To take teasing well. Sí aguanta carrilla is a compliment; no aguanta carrilla is a mild but real criticism.
What is a carrilludo?
Somebody who gives out teasing constantly. Not an insult, though it carries a note of being a bit much.
Where does carrilla come from?
Not established. The bullet-belt story the Mexican press repeats every few years is folklore with no evidence behind it. What is documented is the meaning: the dictionary of americanismos records carrilla as Mexican for mockery, with both echar and tirar.
What does traer carrilla mean?
Being run ragged. Without the de la it is about workload rather than teasing - traigo una carrilla en el trabajo, or just ¡qué carrilla! about a week.
When does it stop being funny?
When it is not mutual, or when it hits something somebody is genuinely raw about. The group already knows where those lines are; a newcomer does not.
Should I tease back as a foreigner?
Take it for a while first. Receiving carrilla is safe from day one; giving it before you know what is off-limits is how a warm table goes quiet.
Is echar carrilla a bad word?
Receive it freely - taking carrilla well is the fastest way into a Mexican friend group. Give it only once you have been on the other end enough times to know which subjects the table steps around.
Can you say echar carrilla at work?
Not without reading the room first. Normal between colleagues who know each other. Aimed downward at somebody junior, it is not teasing any more.
Is it rude to say echar carrilla to someone you don't know?
No. The license comes with time. From somebody new it reads as presumptuous, and the subject may be a landmine nobody warned you about.
echar carrilla vs cotorrear, albur and burlarse
echar carrillavscotorrear
Overlapping and gentler. Cotorrear is joking around in general; echar carrilla is aimed at somebody in particular, and they know it.echar carrillavsalbur
A different game entirely. An albur is a double-meaning wordplay duel with rules; carrilla is plain teasing and needs no skill to receive.Page coming soonechar carrillavsburlarse
The neutral verb for mocking, and it is colder. Burlarse de alguien can be genuinely unkind; carrilla is affectionate by default.Page coming soonechar carrillavsbullying
Used in Mexico as an English loan, and it is what carrilla becomes when it stops being mutual. The distinction Mexicans draw is whether the person can give it back.Page coming soon
Related words
Test yourself
Tap an answer.
The table starts teasing YOU within an hour of meeting. What's happening?
You've been in the group a week. Should you start dishing it out?
The one thing
echar carrilla is teasing aimed at one person, and between friends it means you're in rather than out. aguantar carrilla - taking it - is the actual skill. receive before you give.
Sources
- DictionarycarrillaDiccionario de americanismos, ASALERecords the Mexican sense: mockery, teasing.
- PressFrase mexicana: «echar carrilla», origen y significadoEl Heraldo de MéxicoThe bandolier origin story, repeated as fact - included here as the source of a claim this page declines to make.
- Press¿De dónde proviene la frase «echar carrilla»?Radio FórmulaThe same bandolier story two years later in another outlet - which is how a folk etymology becomes common knowledge.
- DictionaryDiccionario breve de mexicanismosAcademia Mexicana de la LenguaThe reference work to check before believing an origin story about a mexicanismo.
Mentioned in
Longer reads where this word shows up.
Share
Every word we've covered, A to Z →
From the blog
