The Blog — Page 6

Everyday phrases Ya Voy, Voy Llegando, Ya Casi: Mexican Spanish for Being Late Without Panicking

Ya voy and voy llegando don't report a time - they report a stage of the journey. Here's how to read them, and why CDMX traffic makes them necessary. Jun 14, 2026

Everyday phrases What A Ver Cuándo Actually Means: Real Invite or Polite Brush-Off?

A ver cuándo is a goodbye, not an invitation. Learn where it sits in a conversation, what it really signals, and how to turn one into a real plan. Jun 13, 2026

Everyday phrases Se Arma or No Se Arma? How Mexicans Decide If a Plan Is Real

Se arma has no subject - grammatically nobody is organizing anything. Learn why Mexican group plans use it, and the exact move that makes one real. Jun 13, 2026

Everyday phrases How Mexicans Say No Without Saying No

Decode the Mexican soft no: ahorita, luego vemos, al rato, deja veo, te aviso - what they mean, why a first no isn't final, and how to reply. Jun 12, 2026

Food & drink Se Me Antojó: The Mexican Spanish of Cravings, Snacks, and Food Plans

In se me antojaron tacos, the tacos are the subject and you are the object. Nobody asked for anything - which is exactly why it is the softest invitation in Mexican Spanish. Jun 12, 2026

Gay CDMX Grindr Spanish in Mexico: What "Buena Onda," "Discreto," and "Tranqui" Really Mean

Decode Grindr profile Spanish in Mexico: buena onda, discreto, tranqui, sin rollos, limpio, activo, and polite clarification. Jun 11, 2026

Food & drink Salsa, Limón, Cebolla, Cilantro: How to Customize Food Without Holding Up the Line

Con todo means whatever that stand decided it means. Learn the four questions every counter asks in order, the number-first ordering syntax, and why sin cilantro is rarer here. Jun 11, 2026

Food & drink Pica, Está Picoso, No Pica Tanto: Mexican Spanish for Spice Levels

Spanish splits the burn from the flavour and gives you a verb for losing - me enchilé. Plus the question that gets an honest answer, and why water is the wrong move. Jun 11, 2026

Going out Mexican Spanish for Cafés and Coworking in Roma Norte

In Roma Norte, ordering un café gets you a question back. Here's how to answer it, ask about Mexican origins, and work from a café without annoying anyone. Jun 10, 2026

Living in CDMX Mexican Spanish for Paying the Bill: Cuenta, Propina, Vaquita, and Splitting Without Drama

Yo invito is a bid, not an announcement, and it has a script. Plus the two things Profeco says are illegal that most residents pay anyway - and the sentence that stops both. Jun 10, 2026

Going out The Phrases You Need Before Going Out in Roma, Condesa, and Juárez

Cantina, bar, antro and pulquería are four different nights, not synonyms. Plus cover, pre, jalas, caile - and why Condesa is shaped like a racetrack. Jun 9, 2026

Going out Chapultepec Sunday Spanish: Snacks, Museums, Directions, and Family Crowds

Sundays are free at INAH museums for residents too, not just Mexicans. Here's the ticket-window Spanish that gets you in, plus how to navigate the park. Jun 8, 2026

Going out Coyoacán Date Spanish: Cafés, Churros, Museums, and Soft Plans

Mexican date Spanish asks about desire, not agreement. Learn te late, se me antoja and cómo ves - and why Coyoacán is built for a walking date. Jun 8, 2026

Gay CDMX Discreto on Grindr in Mexico: Privacy Signal, Not a Whole Story

Discreto on a Mexican profile is a privacy setting, not a confession. Here's what it can mean, the one question that clarifies it, and where the line sits. Jun 7, 2026

Markets & shopping Mercado Jamaica Spanish: Flowers, Prices, Colors, and Not Freezing at the Stall

Jamaica is a wholesale flower market, so the price question is not cuánto cuesta - it is ¿a cómo el manojo? Learn the units, the calendar, and how to have a bouquet built for you. Jun 7, 2026

Going out Xochimilco Spanish: Trajineras, Prices, Music, and Not Getting Overcharged

The trajinera price is published by the borough, per boat, per hour. Learn the Spanish to confirm it - plus what the canals actually are. Jun 7, 2026

Markets & shopping What to Say in Mercado Medellín When You Do Not Know the Names of Things

The one CDMX market where ¿cómo se llama esto? gets a different answer at every stall - because the aisle is Cuban, Colombian and Venezuelan, and so is the vocabulary. Jun 6, 2026

Markets & shopping Tianguis Spanish in Mexico City: Bargaining, Sizes, and When to Just Smile

A tianguis is a day, not a place. The Spanish that actually matters is about schedule and quantity - qué día lo ponen, ya van a levantar, ¿en cuánto me da los tres? Jun 6, 2026