Quick Answer
La quincena is payday in Mexico - most office and government workers are paid twice a month, on the 15th and the last day. The word also means two weeks. The cycle shapes a great deal: restaurants fill on payday, and half the city is broke on the 26th at the same time.
- La quincena is payday. Most office and government workers are paid twice a month, on the 15th and the last day.
- It also means two weeks, and la segunda quincena de octubre means the back half of that month.
- Hasta la quincena is a complete explanation for turning down a plan, because everybody knows how many days that is.
What it means
The money that arrives twice a month, and the stretch of days between one arrival and the next. Both senses are live and nobody confuses them.
What makes it worth a page is that the cycle is shared. Because a large, synchronised part of the workforce is paid on the same two dates, a lot of the city has money at the same time and runs out at the same time - which is visible in restaurants, in bars and in how a group chat behaves across a month. It is not universal: construction, restaurant and retail work is usually weekly on Fridays, and most of the informal economy has no cycle at all.
Turning down a plan for the right reason
Them¿Vamos a cenar el jueves?
Want to get dinner Thursday?You¿Jueves veintiséis? Ando bruja, la neta.
Thursday the 26th? I'm broke, honestly.Naming the date does half the work - the other person can count too.
ThemCierto, todavía no cae la quincena.
Right, payday hasn't landed yet.Nobody takes this personally. It is a calendar fact, not a rejection.
YouEl sábado sí. Ahí sí te invito yo.
Saturday works. That one's on me.Moving the plan past payday is the normal fix, and offering to pay closes it warmly.
How Mexicans use it
The commonest form is a deadline for being broke. Hasta la quincena is a complete answer to an invitation, and nobody asks a follow-up because everybody can count.
Ya cayó la quincena is the announcement that it has arrived - caer is the verb, as though the money fell - and it usually means the plan somebody turned down last week is back on. It also names the amount itself: ¿cuánto te dieron de quincena? and se me fue toda la quincena.
It measures time as well as money. Te lo pago en dos quincenas is a month, and la segunda quincena de octubre is the back half of that month - which is how a lot of scheduling gets done.
And it prices things. Lo compré a veinticuatro quincenas is a year of store credit, which is how Coppel and Elektra quote furniture. Everywhere else the standard is meses sin intereses - a 12 MSI on a card, which is what you will see at every checkout.
December is the exception that proves the rule. The aguinaldo lands before the 20th, the country spends it, and January arrives as la cuesta de enero - the uphill month, when everybody is bruja together.
Examples
- Ando bruja hasta la quincena.I'm broke until payday.
- Ya cayó la quincena, ahora sí vamos.Payday landed, now we can go.
- Te lo pago en dos quincenas.I'll pay you over the next month.
- Lo compré a veinticuatro quincenas.I bought it on a year of store credit.
- Nos vemos la segunda quincena de octubre.Let's meet in the back half of October.
The facts about quincena
- What it is
- Payday. Most salaried Mexicans are paid twice a month rather than weekly or monthly.
- When
- The 15th and the last day of the month. People say el 15 y el 30; payroll moves to the Friday before if it falls on a weekend.
- Also means
- Two weeks - and either half of a month. La segunda quincena de octubre is the back half of October.
- The verb
- Caer. Ya cayó la quincena - the money fell.
- Why it shows
- A large, synchronised part of the workforce is paid on the same two dates, so a lot of the city has money at once and runs out at once. Restaurants on the 15th, silence on the 26th.
- December
- El aguinaldo - a legally required bonus of at least fifteen days' pay, due before December 20. Spent in December, which is why January is la cuesta de enero.
- Not on this cycle
- Weekly Friday pay for construction, restaurant and retail work - and over half the workforce is informal with no payroll at all.
- Buying things
- Store credit is quoted in quincenas - Coppel plans start around 24. Cards use meses sin intereses instead: a 12 MSI.
Mini dialogue
Common mistake
Assuming pay is monthly. For office work it usually is not, and a plan proposed for the 27th will get a very different answer from the same plan proposed for the 16th. Worth knowing before you take it personally.
Reading hasta la quincena as vague. It is a precise date - either the 15th or the last day of the month, whichever comes next - and the person saying it has already counted. If it falls on a weekend, payroll usually moves to the Friday before.
Hearing el 30 as the literal 30th. It is a habit of speech; the second payday is the last day of the month, whatever that is. In February that is the 28th.
Don't sound gringo
most office and government work here is paid twice a month - the 15th and the last day - and the whole city runs on it.
People say el 15 y el 30 out of habit. Payroll actually runs to whatever the last day is, and moves to the Friday before when it lands on a weekend.
It is not universal. Weekly Friday pay is the norm for construction, restaurant and retail work, and over half the workforce is informal with no cycle at all.
But the office half is big enough and synchronized enough that everyone feels it. That is why restaurants fill on the 15th, why everybody is broke on the 26th at once, and why hasta la quincena is a complete explanation for turning down a plan.
Where you'll hear it
- A restaurant on the 15th with a line outside that was not there on the 12th
- Somebody doing arithmetic on their phone at a stall, working out how many days are left
- The 30th, and a group chat that has suddenly become very enthusiastic
- The 26th, and four people separately deciding to cook at home
FAQ
What does quincena mean?
Payday - most office and government workers are paid twice a month, on the 15th and the last day. It also means two weeks, or either half of a month.
When is la quincena?
The 15th and the last day of the month. People say el 15 y el 30, but the second one is whatever the last day is - and it moves to the Friday before when it falls on a weekend.
Is everyone in Mexico paid twice a month?
No. It is the norm for office and government work. Construction, restaurant and retail jobs are usually weekly on Fridays, and most of the informal economy has no cycle at all.
What does hasta la quincena mean?
Until payday. It is a complete explanation for turning down a plan, and it is precise rather than vague - the person saying it has counted the days.
What does ya cayó la quincena mean?
Payday has landed. Caer is the verb, as though the money fell, and it usually means a plan that was turned down last week is back on.
What is the aguinaldo?
The Christmas bonus, and a legal obligation rather than a gift - Mexican employers owe at least fifteen days' pay, due before December 20.
What is la cuesta de enero?
The uphill month. The aguinaldo arrives in December and gets spent in December, so January is when the whole country is broke at the same time.
What does a veinticuatro quincenas mean?
Twenty-four twice-monthly payments - a year of store credit. Coppel and Elektra quote furniture this way. On a card the standard is meses sin intereses instead: a 12 MSI.
What is la segunda quincena de octubre?
The back half of October. Either half of a month gets called a quincena, and it is how a lot of scheduling gets done.
quincena vs quincena (fifteen days)
quincenavsquincena (fifteen days)
The literal sense is alive - una quincena is two weeks, and en dos quincenas means in a month. Context separates it from the payday sense without effort.Page coming soonquincenavsla primera / segunda quincena
The calendar half, and the one you will meet first. Nos vemos la segunda quincena de octubre means the back half of the month - used constantly for booking anything.Page coming soonquincenavsmeses sin intereses
MSI - the dominant way instalment buying is quoted in Mexico, and what you will see on every checkout page and price tag. A 12 meses sin intereses. Quincenas are the store-credit version of the same idea.Page coming soonquincenavsaguinaldo
The Christmas bonus, and a legal obligation rather than a favor - Mexican employers owe at least fifteen days' pay, due before December 20. It is why December feels different and why January is called what it is.Page coming soonquincenavsla cuesta de enero
The uphill month. Aguinaldo arrives in December and gets spent in December, so January is the stretch when the whole country is broke at the same time.Page coming soonquincenavsestar bruja
The state the calendar produces. Ando bruja hasta la quincena is the pair of them working together - one names the condition, the other names the end date.
Related words
Test yourself
Tap an answer.
Your Mexican colleague says 'hasta la quincena.' What have they told you?
Why do Mexican restaurants fill up on the 15th?
The one thing
la quincena is payday - twice a month, on the 15th and the last day, for most office work. it also means either half of a month: la segunda quincena de octubre.
Share
Every word we've covered, A to Z →
From the blog
