The Blog

How Mexicans really text — abbreviations, voice notes, and the tone that does not translate literally.

Texting

10 stories

How Mexicans Say "Come Over" Without Actually Saying "Come Over"

How Mexicans Say "Come Over" Without Actually Saying "Come Over" Jun 20, 2026

How to Ask "Are You Free Tonight?" in Mexican Spanish Without Making It A Thing

How to Ask "Are You Free Tonight?" in Mexican Spanish Without Making It A Thing Jun 20, 2026

How to Send the Second Text in Mexican Spanish Without Spiraling

How to Send the Second Text in Mexican Spanish Without Spiraling Jun 19, 2026

How to Cancel Plans in Mexican Spanish Without Sounding Rude, Fake, or Icy

How to Cancel Plans in Mexican Spanish Without Sounding Rude, Fake, or Icy Jun 18, 2026

Left on Read in Mexico: What to Text, What to Think, and When to Chill

Left on Read in Mexico: What to Text, What to Think, and When to Chill Jun 18, 2026

Jaja, Jeje, Jijiji: The Tiny Text Clues Mexicans Use When They're Flirting

Jaja, Jeje, Jijiji: The Tiny Text Clues Mexicans Use When They're Flirting Jun 16, 2026

How to Survive Mexican Voice Notes When They Sound Like a 90-Second Sentence

How to Survive Mexican Voice Notes When They Sound Like a 90-Second Sentence Jun 16, 2026

"Plan Tranqui" on Mexican Dating Apps: Cute Hangout or Soft Booty Call?

"Plan Tranqui" on Mexican Dating Apps: Cute Hangout or Soft Booty Call? Jun 15, 2026

Ya Voy, Voy Llegando, Ya Casi: Mexican Spanish for Being Late Without Panicking

Ya Voy, Voy Llegando, Ya Casi: Mexican Spanish for Being Late Without Panicking Jun 14, 2026

How to Text in Mexican Spanish Without Sounding Like Google Translate

How to Text in Mexican Spanish Without Sounding Like Google Translate May 13, 2026